1
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Voilà Mademoiselle, seu quarto.
2
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
Merci Monsieur. Boa noite.
3
00:03:22,620 --> 00:03:23,913
Boa noite, mademoiselle.
4
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
mhh... essas luzes...
5
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
pelo menos de um hotel francês
6
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
espere algo um pouco melhor.
7
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
Eu não poderia imaginar Paris,
8
00:06:00,569 --> 00:06:03,113
agora nem consigo imaginar Greenwich Village.
9
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
Mais uma semana aqui,
10
00:06:11,205 --> 00:06:12,498
mais uma semana no mar,
11
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
depois voltei para casa em Nova York.
12
00:06:20,339 --> 00:06:24,551
Talvez a viagem através do oceano
vai me ajudar a me ajustar novamente.
13
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
Onde está esse programa?
14
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
SS De Grasse
15
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Comandante Jules Chabot
16
00:06:52,371 --> 00:06:56,458
De 8 horas 45 a 9 horas 45
17
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
no Grande Salão
18
00:07:00,212 --> 00:07:02,506
Concerto sob a direção de M. -
19
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
ah...
20
00:07:03,757 --> 00:07:05,801
Senhor David,
21
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Violinista.
22
00:07:08,595 --> 00:07:14,059
Sexta-feira, 11 de setembro de 1931.
23
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
Programa:
24
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Marta
25
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Abertura
26
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
Flutuar
27
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
Romance em F
28
00:07:28,282 --> 00:07:29,283
Tchaikovsky
29
00:07:31,285 --> 00:07:34,163
Dança Norueguesa nº 3
30
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Grieg
31
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
O Navarro
32
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
Massenet.
33
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
Às 22h no Salão de Thé:
34
00:07:44,298 --> 00:07:45,757
Dançando.
35
00:07:48,260 --> 00:07:49,344
Que estranho?
36
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
A dança é em inglês.
37
00:08:45,484 --> 00:08:50,447
Entre
sua sombra sob o manto da noite.
38
00:08:53,909 --> 00:08:58,455
Siga seus passos, sua sombra na janela.
39
00:09:00,916 --> 00:09:03,961
Essa sombra na janela é você,
40
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
não é outro...
41
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
... é você...
42
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
Não abra esta janela.
43
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
...mhhh...
44
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Ferme les yeux.
45
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
O Grupo de Teatro,
que está ensaiando
46
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
durante o verão
em Dover Furnace, Nova York,
47
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
sente que é o primeiro
produção da temporada
48
00:10:21,705 --> 00:10:25,375
estará pronto para exibição local
por volta da terceira semana de setembro.
49
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
ROMA:
50
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
Benito Mussolini chegou à conclusão
51
00:10:29,880 --> 00:10:32,174
que nem a existente 'Marcia Reale'
52
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
nem a canção de luta fascista 'Giovinezza'
53
00:10:35,260 --> 00:10:38,764
é bom o suficiente para ser contado
como o hino nacional italiano.
54
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
NOVA IORQUE:
55
00:10:40,557 --> 00:10:43,060
Estima-se que 25 mil espectadores de teatro,
56
00:10:43,477 --> 00:10:46,521
atores, diretores, ajudantes de palco,
a maioria em Nova York,
57
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
são deslocados por
os efeitos da depressão
58
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
Eu não quero machucá-lo
59
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
mas eu só preciso trabalhar e
conviver com o Grupo de Teatro.
60
00:12:38,341 --> 00:12:40,761
Se tivermos um relacionamento fora do palco,
61
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
isso não se refletiria em nosso trabalho?
62
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
Domingo à noite.
63
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
As pessoas ainda estão saindo,
64
00:12:59,154 --> 00:13:01,990
se divertindo em cinemas, teatros.
65
00:13:06,453 --> 00:13:08,538
Mas como eu poderia ir
ao cinema esta noite?
66
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
Para ver 'Scarface'.
67
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Estou com bastante medo da realidade como ela é.
68
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Devo me sentir culpado?
69
00:13:27,474 --> 00:13:29,643
Fins de semana não existem para jornalistas.
70
00:13:31,102 --> 00:13:32,395
Ele até trabalhou hoje.
71
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
Como ele consegue se divertir,
72
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
sendo confrontado dia após dia
com as histórias mais horríveis
73
00:13:50,288 --> 00:13:52,249
baseado no destino de outras pessoas?
74
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Pessoas, como nosso vizinho.
75
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
Todas as manhãs ele sai
a casa com sua pasta
76
00:14:03,343 --> 00:14:05,554
fingindo ir trabalhar como de costume.
77
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
E então eu o vejo
78
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
parado em uma daquelas filas de pão
79
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
esperando por restos de comida
80
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
em seu terno cinza,
81
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
sua gravata foi removida.
82
00:14:21,736 --> 00:14:24,531
O teatro deveria lidar
com a tragédia da vida cotidiana.
83
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
Não o contrário.
84
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
Não é por causa dele
que estou me mudando.
85
00:17:44,314 --> 00:17:47,108
DANZIG:
Todos os preparativos para
A defesa de Danzig foi concluída,
86
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
e a cidade agora aguarda acontecimentos,
87
00:17:49,569 --> 00:17:50,653
tenso, mas calmo,
88
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
apesar de quase todos
acredito que a guerra entre a Polônia e a Alemanha
89
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
é iminente.
90
00:17:56,367 --> 00:17:57,410
PARIS:
91
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
Não é só o Gabinete Britânico
92
00:18:00,205 --> 00:18:03,333
que vai sentar hoje para
decidir a resposta ao chanceler Hitler.
93
00:18:04,876 --> 00:18:05,877
NOVA IORQUE:
94
00:18:06,711 --> 00:18:09,422
Ventos refrescantes do nordeste
trouxe alívio para a cidade ontem
95
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
depois de vinte e sete dias
de altas temperaturas e alta umidade.
96
00:18:20,517 --> 00:18:22,727
Saia daqui!
97
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Antes que eu quebre sua cara novamente.
98
00:18:25,438 --> 00:18:27,482
Eu mataria um cara por olhar
para mim daquele jeito que você está agora
99
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
Sim,
100
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
você matou, certo?
101
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Você é um assassino!
102
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
Você é um açougueiro, claro.
103
00:18:41,538 --> 00:18:43,581
Por que você não me deixa te esquecer?
104
00:18:44,916 --> 00:18:47,669
Não estou com problemas
chega de polícia
105
00:18:49,045 --> 00:18:51,214
e jornais me incomodando
106
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
e Johnny e Martha?
107
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Qual é o problema com eles?
108
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Nenhum de seus negócios!
109
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Apenas nos deixe em paz
110
00:19:03,184 --> 00:19:05,478
você nunca trouxe nada além de problemas!
111
00:19:07,772 --> 00:19:11,609
Apenas fique longe e nos deixe em paz e
112
00:19:12,735 --> 00:19:14,154
morra!
113
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Mas deixe-nos em paz!
114
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Prefiro o papel de recepcionista.
115
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Filmes de Hollywood com conteúdo social
116
00:19:28,543 --> 00:19:29,544
que perverso!
117
00:19:32,088 --> 00:19:35,008
US$ 165.000 pelos direitos do filme,
118
00:19:35,300 --> 00:19:36,718
pago logo após Samuel Goldwyn
119
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
vi 'Dead End' de Sydney Kingsley
no Teatro Belasco.
120
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
Leonor Roosevelt
veio nos ver três vezes.
121
00:19:46,186 --> 00:19:48,771
Ela até fez o primeiro comando
atuação na Casa Branca
122
00:19:49,606 --> 00:19:52,483
apresentado a pedido do presidente.
123
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
Estrelas, estrelas, estrelas.
124
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
Hollywood é um beco sem saída.
125
00:20:23,598 --> 00:20:25,266
Todo mundo volta.
126
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Como Clifford,
127
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
depois de 'Esperando por Lefty'
e 'Desperte e cante!'
128
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Hollywood ofereceu US$ 4 mil por semana.
129
00:20:34,609 --> 00:20:36,569
Ele resistiu no início, mas depois
130
00:20:36,986 --> 00:20:39,906
'Paraíso Perdido' foi exibido
em apuros nas bilheterias
131
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
então ele foi.
132
00:20:43,785 --> 00:20:46,120
Um comunista em Hollywood.
133
00:20:48,665 --> 00:20:52,835
Um roteirista não tem
sacrificar arte e ideias por seu trabalho.
134
00:20:54,671 --> 00:20:58,800
As pessoas podem ter uma noção dos problemas,
uma percepção intensificada da vida,
135
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
e ao mesmo tempo
ser entretido e até mesmo agarrado.
136
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
Bobagem!
137
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
Hollywood corrompe as pessoas.
138
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
Ainda bem que ele voltou.
139
00:21:15,858 --> 00:21:17,944
'Golden Boy' estava de volta às raízes...
140
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
e bem sucedido.
141
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
Mas agora começa de novo.
142
00:21:27,704 --> 00:21:30,456
Duas falhas e
problemas financeiros são suficientes,
143
00:21:31,499 --> 00:21:34,335
e então a coesão
do grupo começa a desmoronar.
144
00:21:37,088 --> 00:21:38,756
Hollywood está ligando novamente...
145
00:21:40,466 --> 00:21:41,551
ou até pior...
146
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
estamos chamando Hollywood:
147
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Por favor, envie mais algumas estrelas...
148
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
mande Silvia Sidney.
149
00:21:49,434 --> 00:21:52,228
Precisamos dela para aumentar o apelo de bilheteria.
150
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
Onde estão os ideais fundamentais?
151
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Tive que sair do grupo.
152
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Prefiro o papel de recepcionista.
153
00:22:06,451 --> 00:22:08,077
Não, não!
154
00:22:08,286 --> 00:22:12,373
Qual é o problema?
Eu não sou bom o suficiente para você?
155
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
Ah, não, não é isso.
156
00:22:16,127 --> 00:22:19,839
Você conhece o francês,
Eu nunca esqueci você.
157
00:22:20,548 --> 00:22:24,177
Vá em frente, você e todas as suas damas elegantes,
onde eu subo?
158
00:22:24,302 --> 00:22:26,846
Eles não significam nada
- Claro, qual é o nome dela?
159
00:22:26,971 --> 00:22:29,807
Nada, ela não tem nada.
Nenhum deles tem!
160
00:22:30,767 --> 00:22:33,519
Lembra daquela noite no telhado?
161
00:22:33,644 --> 00:22:35,730
Sim, eu lembro.
162
00:22:36,022 --> 00:22:41,569
O céu estava cheio de estrelas e
Eu estava cheio de ideias sonhadoras.
163
00:22:41,944 --> 00:22:45,114
Sim, eu também.
164
00:22:47,825 --> 00:22:50,787
Que casal
crianças malucas éramos
165
00:22:51,037 --> 00:22:53,623
nós íamos nos casar!
166
00:22:53,748 --> 00:22:56,084
Comprei um anel.
167
00:22:56,209 --> 00:22:59,712
Eu não tinha dinheiro suficiente para
compre a licença. Lembrar?
168
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
Parece que foi ontem.
Estávamos conversando sobre isso aqui.
169
00:23:04,384 --> 00:23:08,388
Ontem
parece um milhão de anos
170
00:23:17,397 --> 00:23:21,109
O transporte do Exército dos Estados Unidos
American Legion está programada para atracar
171
00:23:21,234 --> 00:23:24,070
na Base do Exército
no sul do Brooklyn às 13h. hoje,
172
00:23:24,278 --> 00:23:28,366
transportando 897 refugiados
das zonas de guerra da Europa.
173
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
CIDADE DO MÉXICO:
174
00:23:31,911 --> 00:23:34,997
O corpo de Leon Trotsky foi reduzido
às cinzas ontem à tarde
175
00:23:35,123 --> 00:23:38,668
no crematório anexo
para o cemitério civil Panteon.
176
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
LONDRES:
177
00:23:42,046 --> 00:23:44,590
Pesados ataques alemães
sobre vários objetivos na Inglaterra
178
00:23:44,757 --> 00:23:47,552
foram conduzidos com dificuldade
uma pausa na noite de ontem.
179
00:23:47,969 --> 00:23:50,138
Londres sofreu
ataque mais prolongado da guerra.
180
00:24:17,123 --> 00:24:19,834
Ela foi fazer um lanche
e uma bebida com seu chefe.
181
00:24:22,044 --> 00:24:23,838
Agora eles estavam sentados neste bar
182
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
na esquina da Broadway com a rua 52,
183
00:24:27,425 --> 00:24:29,177
conversando com o barman polonês.
184
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
O assunto era -
como sempre e em todos os lugares naqueles dias -
185
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
a guerra na Europa.
186
00:24:38,769 --> 00:24:40,271
Já faz um ano
187
00:24:41,189 --> 00:24:43,357
a invasão da Polónia,
188
00:24:44,942 --> 00:24:47,612
quando a Feira Mundial de Nova York
reaberto nesta primavera,
189
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
os pavilhões polaco e checo desapareceram.
190
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
E no dia 25 de junho
191
00:24:53,159 --> 00:24:55,620
a bandeira do pavilhão francês
estava voando a meio mastro.
192
00:24:57,330 --> 00:25:00,249
Paris caiu nas mãos de Hitler
193
00:25:23,147 --> 00:25:26,651
Wiener Blut
Sangue de Viena
194
00:25:27,109 --> 00:25:32,490
desta vez terá assumido outro
significado desde o início da guerra
195
00:25:33,616 --> 00:25:38,162
e agora música de
a cidade ocupada de Paris.
196
00:25:38,788 --> 00:25:41,165
Música de uma época melhor
197
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
Esse é o chefe dela,
198
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
eles acabaram de voltar do Bar.
199
00:25:47,505 --> 00:25:49,966
Ela está no banheiro
reaplicando o batom,
200
00:25:51,467 --> 00:25:55,263
me preparando para a próxima cena
como secretário nesta peça.
201
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
Os jornais nunca dormem!
202
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
Steve tem me contado isso
nos últimos dez anos.
203
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Ainda bem que eles me colocaram
no departamento de publicidade
204
00:26:34,218 --> 00:26:37,722
então eu não tenho que lidar com
qualquer tipo de história de crime ou drama social.
205
00:26:41,517 --> 00:26:43,436
Eu simplesmente fico muito emocionado
206
00:26:48,899 --> 00:26:51,819
um resultado do método de atuação, eu acho.
207
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
Nós até pegamos os empregos
dos protagonistas das nossas peças -
208
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
para estudar suas experiências reais,
209
00:27:08,002 --> 00:27:13,132
para entrar em seus humores e emoções.
210
00:27:15,301 --> 00:27:17,178
E agora aqui neste escritório,
211
00:27:17,678 --> 00:27:19,305
trabalhando como secretária,
212
00:27:20,139 --> 00:27:23,059
Sinto que estou me preparando para uma nova função
213
00:29:01,907 --> 00:29:02,908
LONDRES:
214
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
Foi divulgado hoje
aquelas novas armas antiaéreas secretas
215
00:29:06,537 --> 00:29:08,873
atenderá qualquer grande escala
retomada dos ataques aéreos alemães
216
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
contra a Grã-Bretanha neste inverno.
217
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
Washington:
218
00:29:14,253 --> 00:29:17,339
O povo americano pode ser questionado
observar um dia sem carne por semana
219
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
num futuro próximo,
220
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
para economizar espaço de envio
necessário para o movimento
221
00:29:20,634 --> 00:29:24,305
de armas de guerra para frentes de combate,
O presidente Roosevelt disse hoje.
222
00:29:25,556 --> 00:29:26,557
MOSCOU:
223
00:29:27,057 --> 00:29:30,603
Enquanto o General Gregory K. Zhukoff
ofensiva a oeste de Moscou
224
00:29:30,728 --> 00:29:34,523
continuou a ter sucesso, o
a dura batalha por Stalingrado cresceu em ferocidade.
225
00:29:57,880 --> 00:29:58,881
Boa noite, senhora!
226
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
Boa noite!
227
00:30:10,476 --> 00:30:11,477
Boa noite!
228
00:30:11,602 --> 00:30:12,603
Boa noite, senhor!
229
00:30:12,728 --> 00:30:13,771
Você poderia, por favor, chamar um táxi?
230
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
Sim, senhor!
231
00:30:15,105 --> 00:30:16,357
Boa noite!
Para o teatro?
232
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
Boa noite!
233
00:30:17,608 --> 00:30:18,609
Sim, para o Teatro Shubert.
234
00:30:23,197 --> 00:30:24,949
Olá, Hotel New Haven.
235
00:30:25,616 --> 00:30:26,617
Um táxi por favor
236
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
para o Teatro!
237
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
Sim, Teatro Shubert. Obrigado!
238
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Chegará em breve, senhor.
239
00:30:32,706 --> 00:30:33,707
Obrigado.
240
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
Estará aqui em breve - espero!
241
00:30:53,644 --> 00:30:55,187
Excelsior, Nova Jersey:
242
00:30:55,813 --> 00:30:58,732
A casa do Sr. Georg Antrobus -
o inventor da roda.
243
00:31:01,235 --> 00:31:03,028
Excelsior, Nova Jersey:
244
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
A casa do Sr. Georg Antrobus -
245
00:31:05,906 --> 00:31:07,324
o inventor da roda.
246
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Esta é a casa dele.
Uma confortável casa de sete cômodos,
247
00:31:13,831 --> 00:31:18,586
convenientemente situado perto de uma escola pública,
uma igreja metodista e um corpo de bombeiros;
248
00:31:18,711 --> 00:31:21,171
é muito útil para A e P ...
249
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Esta é a casa dele,
250
00:31:26,343 --> 00:31:28,262
uma confortável casa de sete cômodos,
251
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
convenientemente situado
252
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
perto de uma escola pública, uma igreja metodista,
253
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
e um quartel de bombeiros;
254
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
é muito útil para A e P ...
255
00:31:43,235 --> 00:31:44,945
O próprio Sr. Antrobus.
256
00:31:46,363 --> 00:31:51,035
Ele vem de estoque muito antigo e
subiu do quase nada.
257
00:31:54,330 --> 00:31:56,957
Sr. Antrobus é um veterano de guerras estrangeiras,
258
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
e carrega uma série de cicatrizes,
259
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
frente e atrás.
260
00:32:07,885 --> 00:32:10,763
Sr. Antrobus é um veterano de guerras estrangeiras,
261
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
e carrega uma série de cicatrizes,
262
00:32:15,267 --> 00:32:16,894
frente e costas
263
00:32:19,355 --> 00:32:20,981
Esta é a Sra. Antrobus -
264
00:32:21,398 --> 00:32:25,027
o encantador e gracioso
presidente do Clube de Mães Excelsior.
265
00:32:26,487 --> 00:32:28,697
A Sra. Antrobus é uma excelente costureira;
266
00:32:30,616 --> 00:32:32,701
Foi ela quem inventou o avental
267
00:32:32,910 --> 00:32:36,455
em que tantas mudanças interessantes
foram tocados desde
268
00:32:39,166 --> 00:32:42,836
...tantas mudanças interessantes
foram tocados... tocados.
269
00:32:43,587 --> 00:32:46,632
Você não deveria olhar para ela
pernas, é constrangedor.
270
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
Eu estava procurando o táxi!
271
00:32:48,801 --> 00:32:50,177
Tantas mudanças interessantes foram feitas desde...
272
00:32:54,640 --> 00:32:56,183
Ah, ah, ah!
273
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Seis horas e o patrão ainda não chegou.
274
00:33:01,605 --> 00:33:05,484
Ore a Deus, nada de grave aconteceu
para ele cruzando o rio Hudson.
275
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
O fato é que
276
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
Não sei o que será de nós.
277
00:33:13,450 --> 00:33:16,829
Aqui estamos em meados de agosto
e o dia mais frio do ano.
278
00:33:18,664 --> 00:33:19,957
Está simplesmente congelante;
279
00:33:21,291 --> 00:33:23,210
os cachorros estão grudados nas calçadas -
280
00:33:24,545 --> 00:33:26,171
ninguém pode explicar isso?
281
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
Não!
282
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Mas não estou surpreso.
283
00:33:35,597 --> 00:33:38,100
O mundo inteiro está em seis e sete anos,
284
00:33:38,684 --> 00:33:41,562
e por que a casa
não caiu por aí?
285
00:33:42,271 --> 00:33:45,566
E por que a casa
não caiu por causa do nosso...
286
00:33:45,983 --> 00:33:49,445
...e por que a casa não
caiu sobre nossos ouvidos há muito tempo,
287
00:33:50,237 --> 00:33:51,739
é um milagre para mim!
288
00:33:52,489 --> 00:33:54,992
Você deveria ter vergonha
na sua idade!
289
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
eu não fiz nada
ter vergonha!
290
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
No meio da vida,
291
00:34:02,833 --> 00:34:05,586
estamos no meio da morte -
292
00:34:09,089 --> 00:34:11,842
uma palavra mais verdadeira nunca foi dita!
293
00:34:15,137 --> 00:34:17,639
Sra. e Sr. Antrobus
são exatamente opostos,
294
00:34:19,433 --> 00:34:21,935
esperando um táxi para
leve-os ao teatro...
295
00:34:22,853 --> 00:34:26,482
o teatro, onde vou tocar
sua empregada Sabina, dentro de dois meses!
296
00:34:27,900 --> 00:34:28,984
Sentiremos falta do começo.
297
00:34:29,193 --> 00:34:31,278
Eu não sei por que
a mulher está usando uma pele?
298
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
mhh.... temos muito tempo.
299
00:34:33,947 --> 00:34:35,574
É final de agosto...
300
00:34:36,325 --> 00:34:37,743
Mas eu tive que me apressar!
301
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
Mas combina com o texto da peça
302
00:34:41,747 --> 00:34:44,166
e eu posso ouvir o
Dinossauro e o Mamute.
303
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
Conseguimos sobreviver
já faz algum tempo...
304
00:34:52,049 --> 00:34:53,342
pegue o máximo que puder...
305
00:34:56,136 --> 00:34:58,055
o gordo e o magro.
306
00:35:01,141 --> 00:35:03,727
E se os dinossauros
não nos pise até a morte,
307
00:35:06,063 --> 00:35:09,274
e se os gafanhotos
não coma nosso jardim,
308
00:35:11,610 --> 00:35:13,695
todos viveremos para ver dias melhores.
309
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
Bata na madeira!
310
00:35:16,949 --> 00:35:19,284
Aqui está. Vamos!
311
00:35:20,077 --> 00:35:24,206
Nós nos agitamos, quente e frio
312
00:35:24,957 --> 00:35:26,542
já há algum tempo.
313
00:35:46,061 --> 00:35:48,397
E meu conselho para você
314
00:35:49,314 --> 00:35:52,734
não é perguntar por que ou para onde.
315
00:35:53,610 --> 00:35:55,904
Mas apenas aproveite seu sorvete
316
00:35:56,530 --> 00:35:58,031
enquanto está no seu prato!
317
00:35:58,991 --> 00:36:00,784
Essa é a minha filosofia.
318
00:36:20,470 --> 00:36:24,433
Senador Richard M. Nixon,
Candidato republicano à vice-presidência,
319
00:36:24,641 --> 00:36:27,853
divulgou hoje detalhes
de uma turnê de campanha em setembro
320
00:36:28,020 --> 00:36:31,023
isso o levará a dezesseis estados.
321
00:36:31,356 --> 00:36:32,357
Washington:
322
00:36:33,942 --> 00:36:37,613
O Subcomitê de Segurança Interna do Senado
divulgou um relatório ontem,
323
00:36:37,738 --> 00:36:40,532
cobrando que o
A Guilda dos Escritores de Rádio é dominada
324
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
por um pequeno número de comunistas.
325
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
SEUL:
326
00:36:45,329 --> 00:36:48,457
Aviões da Marinha lançaram ataques pesados
em usinas comunistas
327
00:36:48,582 --> 00:36:51,793
no nordeste da Coreia na quarta-feira,
enquanto os Superfortes da Força Aérea
328
00:36:51,919 --> 00:36:55,839
e bombardeiros leves seguiram à noite
com três golpes de martelo no oeste.
329
00:37:44,680 --> 00:37:46,848
Devo procurar ajuda profissional?
330
00:37:51,228 --> 00:37:52,646
Steve diz isso.
331
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
Não durmo a noite toda.
332
00:38:20,257 --> 00:38:22,217
Mas eu sei o motivo de qualquer maneira;
333
00:38:30,100 --> 00:38:33,645
Judith estava perseguindo o inspetor de incêndio
descendo a Rua do Comércio
334
00:38:33,770 --> 00:38:36,231
com uma lança de bambu do teatro.
335
00:38:39,776 --> 00:38:41,403
Ele fechou os shows.
336
00:38:43,488 --> 00:38:46,408
Ele insistiu que os sets de Julian são
337
00:38:46,533 --> 00:38:48,410
perigosamente inflamável.
338
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Hum... Bobagem!
339
00:38:54,124 --> 00:38:56,293
O encerramento de 'Os Heróis' e 'Ubu Roi'
340
00:38:56,585 --> 00:38:58,420
é apenas uma tentativa de nos conter...
341
00:39:01,506 --> 00:39:04,718
A influência boêmia dos Living Theatres
342
00:40:01,191 --> 00:40:03,568
o vírus das atividades antiamericanas -
343
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
espalhando-se por todo o país,
344
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
infectando pessoas,
345
00:40:10,117 --> 00:40:11,701
ameaçando-os,
346
00:40:13,203 --> 00:40:14,538
forçando-os a confessar
347
00:40:15,789 --> 00:40:17,541
trair colegas.
348
00:40:20,127 --> 00:40:22,254
Quem será o próximo a citar nomes?
349
00:40:25,465 --> 00:40:28,427
É horrível suspeitar
amigos íntimos como informantes!
350
00:40:29,719 --> 00:40:32,139
Mas quem teria
ousou pensar em Gadge?
351
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
Elias Kazan
352
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
como um rato?
353
00:40:51,158 --> 00:40:52,159
E então
354
00:40:52,617 --> 00:40:56,121
ele colocou um anúncio no
New York Times para se defender
355
00:40:57,747 --> 00:41:00,333
e para encorajar outros
fazer o mesmo!
356
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
Penso que é útil que alguns de nós
357
00:41:21,271 --> 00:41:24,149
tive esse tipo de experiência
com os comunistas,
358
00:41:24,274 --> 00:41:27,944
pois se não tivéssemos, não deveríamos
os conheço tão bem.
359
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
Experiência em primeira mão de
ditadura e controle do pensamento
360
00:41:35,785 --> 00:41:38,163
me deixou com um ódio permanente por eles.
361
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Isso me deixou com um ódio permanente
da filosofia comunista
362
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
e métodos
363
00:41:43,543 --> 00:41:47,047
e a convicção de que estes
deve ser resistido sempre!
364
00:41:49,216 --> 00:41:50,800
Os filmes que fiz
365
00:41:50,926 --> 00:41:54,054
e as peças que escolhi
para representar diretamente minhas convicções.
366
00:41:55,388 --> 00:41:56,640
Elias Kazan...
367
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
Este era o mesmo homem
368
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
quem interpretou o taxista
em 'Esperando por Lefty'?
369
00:42:21,665 --> 00:42:24,209
Quem ergueu o punho
no final e gritou 'Strike!'
370
00:42:24,459 --> 00:42:26,878
Enquanto o público gritava 'Strike!'
de volta para ele?
371
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Este era o mesmo homem
372
00:42:30,423 --> 00:42:32,551
que dirigiu 'A Pele dos Nossos Dentes' comigo
373
00:42:32,717 --> 00:42:35,971
como Sabina em New Haven, há 10 anos?
374
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
Ou o homem que tinha um
375
00:42:41,142 --> 00:42:45,480
reputação duramente conquistada por cuidar de verdade
sobre o conteúdo social de seu trabalho?
376
00:42:47,607 --> 00:42:50,652
Quem mesmo em seus filmes de Hollywood
abordou questões difíceis
377
00:42:50,819 --> 00:42:53,572
como discriminação e revolução?
378
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
E agora o fechamento
do Teatro Cherry Lane.
379
00:43:22,934 --> 00:43:24,144
É demais!
380
00:43:26,354 --> 00:43:28,690
Tivemos ótimas apresentações...
381
00:43:30,817 --> 00:43:31,818
Hum...
382
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
João Gaiola...
383
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Para onde vamos
jogar no futuro?
384
00:43:41,911 --> 00:43:43,246
Nas ruas?
385
00:43:45,540 --> 00:43:46,791
Isso é tudo que fazemos -
386
00:43:48,251 --> 00:43:50,170
sempre começando de novo!
387
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Acabou
388
00:43:53,381 --> 00:43:54,382
e
389
00:43:54,507 --> 00:43:55,759
acabou!
390
00:44:15,153 --> 00:44:17,989
O presidente Eisenhower terminou
um idílio de golfe de quatro dias
391
00:44:18,114 --> 00:44:22,619
pelo Pacífico e retornou
para a Casa Branca e a política hoje.
392
00:44:22,786 --> 00:44:23,787
NOVA IORQUE:
393
00:44:24,245 --> 00:44:28,208
A primeira convenção nacional
do Partido Comunista dos E.U.A.
394
00:44:28,333 --> 00:44:33,838
desde 1950 será realizada em
esta cidade no próximo dia 9 a 12 de fevereiro
395
00:44:34,214 --> 00:44:35,256
BONA:
396
00:44:35,632 --> 00:44:38,134
A Alemanha Ocidental e
Governos dos Estados Unidos
397
00:44:38,259 --> 00:44:40,178
celebraram um acordo de pagamentos
398
00:44:40,303 --> 00:44:45,183
para cobrir encomendas de armamento pesado
de fabricantes nos Estados Unidos.
399
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
Embora eu conhecesse tão bem os arredores;
400
00:45:34,399 --> 00:45:39,154
o parque, as árvores,
as casas, as pessoas -
401
00:45:40,780 --> 00:45:43,450
De alguma forma, me senti isolado disso!
402
00:45:45,744 --> 00:45:50,165
Como se eu estivesse olhando para um diorama
no Museu de História Natural.
403
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
Aquele com os bisões
404
00:45:54,169 --> 00:45:57,714
e o fundo pintado
paisagem de Montana...
405
00:46:00,508 --> 00:46:02,469
Nós nunca conversamos sobre isso,
406
00:46:04,053 --> 00:46:06,389
mas acho que sentimos o mesmo.
407
00:46:07,766 --> 00:46:11,686
Como fotógrafo, ele deve ter sido
acostumado com isso mais do que eu.
408
00:46:44,636 --> 00:46:45,637
Eu não sabia então disso
409
00:46:45,762 --> 00:46:49,182
em breve nunca seríamos capazes
para compartilhar esses momentos novamente:
410
00:46:50,892 --> 00:46:52,936
esses rituais matinais...
411
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
olhando para fora
412
00:46:58,483 --> 00:47:00,151
assistindo juntos
413
00:47:02,862 --> 00:47:04,489
em silêncio.
414
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
Eu não sabia então
que eu teria que conversar no futuro
415
00:47:39,107 --> 00:47:41,359
colocar em palavras o que eu estava vendo...
416
00:47:43,611 --> 00:47:47,866
para ligar meus olhos com
meu cérebro e minha língua.
417
00:47:51,286 --> 00:47:55,206
Mas assim que eu
nomearia o que eu estava vendo
418
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
isso mudaria.
419
00:48:01,671 --> 00:48:04,048
Ver nunca mais foi o mesmo;
420
00:48:13,558 --> 00:48:16,185
nosso ritual sempre terminava com novidades -
421
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
de volta à realidade.
422
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
E o mais recente
notícias de Hollywood:
423
00:48:22,775 --> 00:48:25,361
Elvis Presley que assinou
um contrato com a Paramount Pictures
424
00:48:25,486 --> 00:48:28,948
no início deste ano, acaba de
começou a gravar seu primeiro filme
425
00:48:29,073 --> 00:48:32,160
por empréstimo da Paramount
para a 20th Century Fox.
426
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
É relatado que é um faroeste
intitulado 'Os Irmãos Reno'
427
00:48:36,122 --> 00:48:39,709
Aqui está a versão original
de seu hit número um 'Hound Dog'
428
00:48:39,834 --> 00:48:41,878
por Big Mamma Thornton
429
00:49:09,447 --> 00:49:11,157
NASHVILLE:
430
00:49:11,783 --> 00:49:14,285
Uma campanha para intimidar os negros
431
00:49:14,410 --> 00:49:17,497
que matricularam seus filhos
nas escolas brancas começou aqui hoje.
432
00:49:18,748 --> 00:49:20,166
HAVANA:
433
00:49:20,458 --> 00:49:23,920
Dr.Santiago Rey,
Ministro do Interior cubano,
434
00:49:24,045 --> 00:49:27,256
levantou a censura hoje
em todas as publicações em inglês
435
00:49:27,382 --> 00:49:30,009
entrando em Cuba vindo dos Estados Unidos.
436
00:49:30,843 --> 00:49:32,095
NOVA IORQUE:
437
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
O novo filme de hoje é '3:10 to Yuma',
438
00:49:35,515 --> 00:49:38,309
um drama de faroeste da Columbia;
estrelado por Glenn Ford,
439
00:49:38,434 --> 00:49:41,729
Van Heflin e Felicia Farr, no Astor.
440
00:49:53,199 --> 00:49:55,702
Ok, isso parece bom Shirley!
441
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
Vamos começar!
442
00:50:00,748 --> 00:50:05,712
Vire-se
e olhe pela janela.
443
00:50:14,887 --> 00:50:16,931
E vire sua cabeça
444
00:50:17,098 --> 00:50:19,017
e olhe para mim.
445
00:50:23,521 --> 00:50:25,732
Agora, sente-se na cama
446
00:50:32,363 --> 00:50:34,073
sim... e
447
00:50:34,449 --> 00:50:36,409
olhe pela janela!
448
00:50:41,122 --> 00:50:44,333
Tudo bem! Olha a porta...
449
00:50:52,050 --> 00:50:54,552
e... olhe para mim.
450
00:50:58,014 --> 00:51:01,350
Foi a primeira vez que Steve
me pediu para posar para ele.
451
00:51:02,268 --> 00:51:07,023
E foi novamente a primeira vez que pude
observe-o trabalhando atrás da câmera.
452
00:51:07,607 --> 00:51:11,527
Parece estranho depois de saber
um ao outro por tanto tempo.
453
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
Vire seu corpo para mim
e coloque a mão na cama.
454
00:51:13,988 --> 00:51:16,824
Mas isso simplesmente nunca aconteceu antes
455
00:51:17,366 --> 00:51:19,535
e isso nunca aconteceria novamente.
456
00:51:21,579 --> 00:51:24,582
Ele se tornou um estranho para mim naquele momento
457
00:51:24,999 --> 00:51:27,460
como eu poderia ter sido para ele também
458
00:51:28,044 --> 00:51:30,546
uma mulher que ele queria se comportar
459
00:51:30,713 --> 00:51:34,550
e parecer com a mulher
ele imaginou para sua fotografia.
460
00:51:36,427 --> 00:51:38,638
Eu experimentei isso
cem vezes antes
461
00:51:38,763 --> 00:51:40,807
com vários diretores de palco.
462
00:51:42,850 --> 00:51:45,686
Mas com Steve foi diferente
463
00:51:46,395 --> 00:51:47,522
tenso...
464
00:51:49,232 --> 00:51:50,900
quase erótico...
465
00:51:52,944 --> 00:51:56,864
Para ser atendido pelo
pessoa mais próxima da sua vida como um estranho
466
00:51:58,241 --> 00:52:00,535
para se tornar outra pessoa -
467
00:52:02,203 --> 00:52:03,996
alguém que eu criei,
468
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
de acordo com sua imaginação
469
00:52:10,253 --> 00:52:11,754
para ele.
470
00:55:30,578 --> 00:55:33,789
Três estivadores acusados
com o roubo de dois Cinemascope
471
00:55:33,914 --> 00:55:37,626
avaliados em US$ 3.500 cada em um píer do Brooklyn
472
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
foram acusados em
Tribunal Criminal do Brooklyn ontem
473
00:55:40,463 --> 00:55:42,381
perante o magistrado George Rader.
474
00:55:43,132 --> 00:55:44,216
LONDRES:
475
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
Dois cientistas britânicos
relatou a remoção cirúrgica
476
00:55:47,845 --> 00:55:51,766
e crescimento bem sucedido de
lentes nos olhos dos coelhos.
477
00:55:52,725 --> 00:55:53,893
NOVA IORQUE:
478
00:55:54,060 --> 00:55:55,895
Não destrua o feitiço da ilusão.
479
00:55:56,187 --> 00:55:58,689
É o que diz o sueco Ingmar Bergman
480
00:55:58,939 --> 00:56:02,443
no último de seu altamente esotérico
e filmes tecnicamente requintados
481
00:56:02,568 --> 00:56:06,489
'O Mágico'. Abriu
ontem no Cinema da Quinta Avenida.
482
00:56:26,759 --> 00:56:29,887
Imagine prisioneiros que
foram acorrentados desde a infância
483
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
nas profundezas de uma caverna.
484
00:56:33,849 --> 00:56:37,478
Não são apenas seus membros
imobilizado por correntes,
485
00:56:37,937 --> 00:56:41,857
suas cabeças também;
então seus olhos estão fixos na parede.
486
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
Acorrentado
desde a infância no fundo de uma caverna.
487
00:56:51,534 --> 00:56:54,829
Atrás dos prisioneiros há um enorme incêndio.
488
00:56:55,204 --> 00:56:59,708
E entre o fogo e
os prisioneiros há um caminho elevado
489
00:57:01,168 --> 00:57:04,713
ao longo do qual os homens carregam
formas de vários animais,
490
00:57:04,839 --> 00:57:07,716
plantas e outras coisas.
491
00:57:12,054 --> 00:57:14,098
As formas lançam sombras na parede,
492
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
que ocupam a atenção dos prisioneiros.
493
00:57:34,660 --> 00:57:35,703
Além disso,
494
00:57:36,245 --> 00:57:38,622
quando um dos portadores da forma fala,
495
00:57:39,415 --> 00:57:43,669
um eco contra a parede
faz com que os prisioneiros acreditem
496
00:57:44,044 --> 00:57:47,256
que as palavras vêm das sombras.
497
00:57:50,801 --> 00:57:54,430
Os prisioneiros se envolvem
no que nos parece ser um jogo
498
00:58:00,811 --> 00:58:02,062
Um jogo,
499
00:58:02,813 --> 00:58:05,357
nomeando as formas conforme elas aparecem.
500
00:58:08,444 --> 00:58:13,240
Este, porém, é o único
realidade que eles conhecem,
501
00:58:14,867 --> 00:58:18,621
mesmo que eles estejam vendo
apenas sombras de imagens.
502
00:59:15,094 --> 00:59:21,934
Suponha que um prisioneiro seja libertado
e obrigado a levantar-se e virar-se
503
00:59:23,310 --> 00:59:26,230
seus olhos ficarão cegos pela luz do fogo,
504
00:59:26,855 --> 00:59:29,858
e as formas
a passagem parecerá menos real
505
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
do que suas sombras.
506
00:59:33,320 --> 00:59:36,156
Da mesma forma, se ele estiver
arrastado para fora da caverna
507
00:59:36,282 --> 00:59:37,491
para a luz do sol,
508
00:59:37,616 --> 00:59:42,538
seus olhos ficarão tão cegos que
ele não será capaz de ver nada.
509
00:59:47,626 --> 00:59:51,422
A princípio ele será capaz
para ver formas mais escuras,
510
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
tais como sombras,
511
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
e só mais tarde mais brilhante
e objetos mais brilhantes.
512
01:00:17,865 --> 01:00:21,785
O último objeto que ele iria
poder ver é o sol
513
01:00:23,329 --> 01:00:27,249
que, com o tempo,
ele aprenderia a ver assim:
514
01:00:28,667 --> 01:00:34,256
isso é que fornece as estações
e os cursos do ano
515
01:00:35,382 --> 01:00:39,303
e preside
todas as coisas na região visível,
516
01:00:41,388 --> 01:00:44,224
e é de alguma forma
517
01:00:45,476 --> 01:00:48,312
a causa de todas essas coisas
518
01:00:49,772 --> 01:00:52,399
que eles tinham visto.
519
01:02:03,387 --> 01:02:05,764
O último objeto que ele poderá ver
520
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
é o sol.
521
01:02:21,697 --> 01:02:25,701
NOVA IORQUE:
O prefeito Wagner e seus apoiadores por sua
campanha de renomeação fez ontem
522
01:02:25,868 --> 01:02:29,788
pelas favelas decadentes e frescas
projetos habitacionais do Lower East Side.
523
01:02:30,539 --> 01:02:32,458
PORTO DE HYANNIS:
524
01:02:33,167 --> 01:02:37,463
O presidente Kennedy gastou
um feriado tranquilo em Cape Cod hoje.
525
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
HAVANA:
526
01:02:40,174 --> 01:02:43,886
Ministro da Indústria, Ernesto Guevara
disse que a atual escassez de matérias-primas
527
01:02:44,094 --> 01:02:47,347
materiais e peças de reposição forçaram fábricas em Cuba
para interromper a produção. Ele culpou a agressão do imperialismo pela
528
01:03:46,532 --> 01:03:48,116
Bom dia, doutor!
529
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
Bom dia, Estêvão.
Como você está se sentindo hoje?
530
01:03:54,873 --> 01:03:56,124
Olhe para a esquerda,
531
01:03:59,503 --> 01:04:00,754
para a direita.
532
01:06:58,932 --> 01:07:01,560
Apenas pós-imagens
533
01:07:06,398 --> 01:07:08,316
pelo resto da vida;
534
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
desde ontem
535
01:07:21,371 --> 01:07:23,123
sons de hospital
536
01:07:24,791 --> 01:07:26,418
me seguindo em todos os lugares
537
01:07:31,131 --> 01:07:32,883
todo o caminho de Nova York
538
01:07:37,471 --> 01:07:38,930
no carro.
539
01:07:43,268 --> 01:07:44,853
A noite inteira -
540
01:07:48,273 --> 01:07:50,400
mesmo em meus sonhos.
541
01:07:56,740 --> 01:07:59,367
Quando vou me livrar deles?
542
01:08:23,975 --> 01:08:27,437
Boa noite
Um caminhão reboque de 28 toneladas com um dinamarquês ao volante
543
01:08:27,562 --> 01:08:31,066
e dois refugiados checoslovacos
no táxi bateu
544
01:08:31,191 --> 01:08:36,571
ontem para a Áustria vindo da Checoslováquia
batendo em um portão de metal na fronteira.
545
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
Washington:
546
01:08:39,074 --> 01:08:41,076
Mais de duzentos mil americanos,
547
01:08:41,201 --> 01:08:43,578
a maioria deles negros, mas muitos deles brancos,
548
01:08:43,703 --> 01:08:46,998
demonstrado aqui hoje para um completo e rápido
549
01:08:47,165 --> 01:08:50,168
programa de direitos civis
e igualdade de oportunidades de emprego
550
01:08:50,877 --> 01:09:00,053
Pula - O primeiro-ministro Khrushchev e o presidente Tito terminaram
dois dias de conversações oficiais nas ilhas Brijuni hoje.
551
01:09:09,146 --> 01:09:11,940
Os médicos lhe disseram
alguma coisa sobre sua memória?
552
01:09:12,774 --> 01:09:19,197
Eles disseram que não sabiam.
553
01:09:20,448 --> 01:09:22,951
Eles não tinham nenhuma esperança
554
01:09:23,076 --> 01:09:26,997
que você pode recuperá-lo um dia?
Algum?
555
01:09:27,122 --> 01:09:31,042
Não sei.
556
01:09:40,969 --> 01:09:44,890
E quanto a dançar
você se lembra disso?
557
01:09:45,348 --> 01:09:46,349
Dança?
558
01:09:48,602 --> 01:09:49,811
Dança?
559
01:09:50,061 --> 01:09:52,022
Sim, pode servir!
560
01:09:53,732 --> 01:09:55,483
Você faria isso?
561
01:10:08,580 --> 01:10:09,915
Intervalos!
562
01:10:16,171 --> 01:10:18,715
É como acordar de repente de um sonho.
563
01:10:35,023 --> 01:10:37,692
Como seria
acordar sem memória
564
01:10:40,987 --> 01:10:42,530
não saber quem,
565
01:10:43,531 --> 01:10:44,532
o que,
566
01:10:45,075 --> 01:10:46,534
de onde?
567
01:10:49,579 --> 01:10:50,872
Sem passado,
568
01:10:52,165 --> 01:10:53,917
não há amigos para perguntar.
569
01:10:55,293 --> 01:10:57,671
Apenas um corpo sem história.
570
01:11:05,011 --> 01:11:07,681
Talvez ainda seja mais fácil para ele
então para ela
571
01:11:10,350 --> 01:11:13,645
descobrindo que seu homem -
quem ela pensava que estava morto -
572
01:11:14,896 --> 01:11:16,064
está vivo
573
01:11:19,109 --> 01:11:21,278
mas sem qualquer memória.
574
01:11:23,697 --> 01:11:25,865
Ele não a reconhece,
575
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
ele não acredita nela!
576
01:11:36,668 --> 01:11:38,586
Isso acontecerá novamente esta noite?
577
01:11:41,214 --> 01:11:45,135
Steve, deitado ao meu lado.
578
01:11:50,890 --> 01:11:52,642
Eu o ouço respirando,
579
01:11:56,980 --> 01:11:58,898
Sinto o cheiro de seu corpo.
580
01:12:01,818 --> 01:12:02,819
Hum...
581
01:12:04,195 --> 01:12:06,406
lembranças dele.
582
01:12:09,367 --> 01:12:11,077
Imaginação.
583
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
Talvez seja o quarto,
584
01:12:18,835 --> 01:12:20,545
os móveis,
585
01:12:23,131 --> 01:12:27,052
o ambiente que guarda a memória.
586
01:12:31,097 --> 01:12:33,933
Estou feliz por me mudar amanhã.
587
01:14:56,326 --> 01:14:59,913
Você vê, você dança muito bem!
588
01:15:00,121 --> 01:15:03,291
Você é uma mulher gentil.
589
01:15:29,192 --> 01:15:36,199
Uma mulher...
você não se lembra de ter amado?
590
01:15:38,117 --> 01:15:39,327
Não.
591
01:15:43,081 --> 01:15:49,921
Estar noivo, uma vez...
longe de Paris. Você não se lembra?
592
01:15:53,216 --> 01:15:54,217
Não.
593
01:16:03,393 --> 01:16:05,895
E ser casado, uma vez
594
01:16:06,020 --> 01:16:09,899
para uma mulher chamada Thérèse Langlois.
Você não se lembra?
595
01:16:10,024 --> 01:16:13,945
Em Chaulieu, Chaulieu-sur-Loire!
596
01:16:50,481 --> 01:16:55,361
Este é George Geesey do WGBH 89.7
597
01:16:55,528 --> 01:16:58,364
com a edição matinal
da nossa transmissão de ontem
598
01:16:58,489 --> 01:17:03,369
da marcha pelos direitos civis,
como parte da Rede de Rádio Educacional
599
01:17:03,536 --> 01:17:07,457
vamos trazer para
alguns dos destaques dos eventos.
600
01:17:07,582 --> 01:17:11,461
Vamos começar com uma música,
que melhor expressa o sentimento
601
01:17:11,586 --> 01:17:15,381
e o clima que trouxe
juntas 250 mil pessoas
602
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
em frente ao Lincoln Memorial.
603
01:17:26,100 --> 01:17:30,396
Isso é tudo, senhora?
O que há com o rádio?
604
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
O rádio!
605
01:17:32,440 --> 01:17:33,441
Devo aceitar?
606
01:17:33,650 --> 01:17:37,570
Não, obrigado, você pode deixar isso.
Vou levá-lo comigo no carro.
607
01:17:39,322 --> 01:17:45,745
Seguirei você em um minuto.
Nos encontraremos em Cape Cod. Obrigado.
608
01:18:09,894 --> 01:18:11,896
Que experiência!
609
01:18:13,981 --> 01:18:17,652
Cantando para 250.000 pessoas,
610
01:18:19,570 --> 01:18:23,199
cantando e brigando com eles.
611
01:18:27,578 --> 01:18:29,038
Devo ir para a Europa?
612
01:18:31,207 --> 01:18:33,710
Entrar no Living Theatre novamente?
613
01:18:34,877 --> 01:18:40,800
Troque o palco pelas ruas
de Roma, Paris, Londres.
614
01:18:42,885 --> 01:18:45,471
Esteja com as pessoas nas ruas.
615
01:18:50,643 --> 01:18:52,437
Eu preciso de algum tempo.
616
01:18:55,273 --> 01:18:58,192
Primeiro Cabo Cod,
617
01:19:00,695 --> 01:19:02,155
então vou ver.
618
01:19:03,239 --> 01:19:09,036
Então eu digo a vocês, meus amigos, que embora
devemos enfrentar as dificuldades de hoje e de amanhã,
619
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Eu ainda tenho um sonho.
620
01:19:13,583 --> 01:19:17,795
É um sonho profundamente enraizado
no sonho americano
621
01:19:18,838 --> 01:19:22,675
eu tenho um sonho
que um dia
622
01:19:24,010 --> 01:19:30,808
esta nação se levantará e viverá
o verdadeiro significado de seu credo
623
01:19:31,350 --> 01:19:38,357
consideramos essas verdades evidentes por si mesmas,
que todos os homens são criados iguais.
624
01:19:39,692 --> 01:19:46,449
Eu tenho um sonho que um dia
nas colinas vermelhas da Geórgia,
625
01:19:46,949 --> 01:19:51,746
filhos de ex-escravos e filhos de ex-escravos
626
01:19:52,371 --> 01:19:56,667
os proprietários poderão sentar-se
juntos à mesa da fraternidade.
627
01:19:56,793 --> 01:20:00,505
Eu tenho um sonho que um dia,
628
01:20:01,547 --> 01:20:09,430
até mesmo o estado do Mississippi, um estado
sufocando com o calor da injustiça,
629
01:20:10,723 --> 01:20:13,768
sufocando com o calor da opressão,
630
01:20:14,060 --> 01:20:18,523
será transformado em
um oásis de liberdade e justiça.
631
01:20:18,689 --> 01:20:21,400
eu tenho um sonho
632
01:20:22,902 --> 01:20:26,739
meus quatro filhos pequenos
633
01:20:26,906 --> 01:20:32,662
um dia viverá em uma nação onde
eles não serão julgados pela cor
634
01:20:32,870 --> 01:20:38,501
de sua pele, mas pelo conteúdo de
seu personagem. Eu tenho um sonho hoje!'
635
01:21:33,306 --> 01:21:35,892
Aeroporto John F. Kennedy;
636
01:21:42,148 --> 01:21:44,233
mais três dias em Nova York,
637
01:21:46,360 --> 01:21:48,529
depois Roma.
638
01:21:50,990 --> 01:21:52,825
Minha nova vida:
639
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
junto com o Living Theatre novamente,
640
01:21:59,540 --> 01:22:02,209
trabalhando com Luigi Nono
em sua nova peça
641
01:22:05,838 --> 01:22:07,548
dedicado ao vietcongue.
642
01:22:19,435 --> 01:22:20,937
Viajando em um trem
643
01:22:25,399 --> 01:22:27,068
como viver em um sonho.
644
01:22:29,862 --> 01:22:32,031
Um estado intermediário
645
01:22:36,285 --> 01:22:38,162
o passado se foi,
646
01:22:41,374 --> 01:22:44,293
o futuro ainda está por vir
647
01:22:45,419 --> 01:22:47,505
uma luz brilhante e distante.
648
01:22:52,802 --> 01:22:56,722
É um fato que nunca
vê o sol em um sonho,
649
01:22:57,723 --> 01:23:02,520
embora muitas vezes estejamos conscientes
de uma luz mais brilhante e distante!
650
01:23:05,815 --> 01:23:07,900
Não era um poeta francês?
651
01:23:10,569 --> 01:23:12,613
Qual era o nome dele?
652
01:23:12,905 --> 01:23:14,490
Ele enlouqueceu.
653
01:23:29,213 --> 01:23:30,923
Os outros passageiros
654
01:23:33,509 --> 01:23:35,928
compartilhando o mesmo espaço e tempo,
655
01:23:36,887 --> 01:23:39,140
o mesmo sonho
656
01:23:40,975 --> 01:23:43,269
tão perto e ao mesmo tempo tão distante.
657
01:23:58,159 --> 01:24:00,953
Se o amigo de alguém estiver morto
658
01:24:01,704 --> 01:24:03,998
é o mais nítido do tema
659
01:24:05,082 --> 01:24:08,127
o pensamento de como eles andaram vivos,
660
01:24:08,753 --> 01:24:10,796
em tal e tal hora.
661
01:24:12,840 --> 01:24:15,426
Seu traje, de domingo,
662
01:24:16,552 --> 01:24:18,929
algum tipo de cabelo,-
663
01:24:19,889 --> 01:24:22,349
uma pegadinha que ninguém sabia além deles,
664
01:24:22,808 --> 01:24:26,020
perdido, no sepulcro;
665
01:24:28,022 --> 01:24:30,524
quão quentes eles estavam em um dia assim.
666
01:24:31,108 --> 01:24:33,819
Você quase sente a data,
667
01:24:34,653 --> 01:24:38,449
parece que está tão perto; e agora,
668
01:24:39,742 --> 01:24:43,662
estão a séculos disso...